Un forum dédié à la promotion de la langue arabe dans le secteur médical algérien s'est tenu le mardi 10 novembre 2026 à Alger. Cet événement a réuni des représentants du High Council for the Arabic Language ainsi que des membres de la Mujahid Dr. Youssef El Khatib University of Health Sciences. Saleh Belaid, Fouad Shiha et Merzag Gharnout ont pris part aux travaux organisés dans la commune de Ben Aknoun. Les participants ont examiné les modalités d'usage de la langue arabe au sein des structures de santé et des établissements d'enseignement supérieur. Les échanges ont porté sur l'intégration terminologique et l'évolution des pratiques linguistiques dans le domaine médical. Cette rencontre visait à définir des axes de travail pour renforcer le rôle de l'arabe dans l'exercice quotidien de la médecine.
Objectifs et échanges interdisciplinaires
Le forum a facilité l'échange d'idées entre médecins, spécialistes, chirurgiens et linguistes sur l'usage de la langue arabe dans le secteur médical. Le High Council for the Arabic Language a organisé cet événement en coordination avec la Mujahid Dr. Youssef El Khatib University of Health Sciences.
Saleh Belaid, président du High Council for the Arabic Language, a déclaré : « This is not a linguistic initiative, but a cultural effort that reflects identity and scientific independence. »
Les discussions ont abordé l'impact de l'arabe dans l'enseignement médical, la rédaction des rapports de médecine légale et l'utilisation de l'intelligence artificielle pour arabiser la terminologie médicale. Fouad Shiha, président du comité scientifique du forum, a posé la problématique suivante : « The unprecedented transformations witnessed in the 21st century in the fields of medical and paramedical sciences, from genomics and targeted monotherapy to artificial intelligence discoveries, force researchers in the efforts to Arabize medical sciences to ask an enthusiastic and fundamental question at the same time: how can we absorb this cognitive acceleration and how can it be localized in our Arab environment and culture? »
Fouad Shiha a ajouté concernant la pratique clinique : « Generalizing the use of the Arabic language in clinical explanations, medical diagnostic weighting, or health documents is a practical and urgent necessity in order to build trust between the practitioner and the patient and improve the quality of life and sound care. »
Le professeur Merzag Gharnout, directeur de la Mujahid Dr. Youssef El Khatib University of Health Sciences, a rappelé la portée symbolique et historique de cette langue. Il a affirmé : « The Arabic language is not just a means of communication, but it is a pillar of our national and civilizational identity and has a long history in the service of science and medicine. » Ces réflexions ont permis de structurer les débats sur l'intégration de l'arabe dans les cursus universitaires et le quotidien hospitalier.
